1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo
cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh
2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Tha thu a’ coimhead cudromach.
3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
No, co-dhiù, bidh an deise agad.
4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Uill, gheibh mi thu thairis air a’ Bhalla.
5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Am biodh tu ga mheas cudromach,
Fräulein Schmidt?
6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Beul tapaidh ri dhol leis an deise.
7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Faodaidh aithrisean mar sin do thoirt
ann an tòrr trioblaid mun cuairt an seo.
8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
No faodaidh iad do thoirt a-mach às.
9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Dèan thu fhèin comhfhurtail, carson nach dèan thu sin.
10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Ceart gu leòr, Mgr Cudromach-Suit.
Cò thu agus dè tha thu ag iarraidh?
11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Tha mi an seo airson còmhradh a chumail mu d’ athair.
12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Chan eil athair agam.
13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Chan eil mi a 'ciallachadh d' athair-altraim nach maireann,
an meacanaig.
14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Tha mi a’ ciallachadh d’ athair fìor.
15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Udo Teller.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- an neach-saidheans rocaid as fheàrr le Hitler.
- Chan eil sin a 'fuaimeachadh gu math càirdeil.
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Tha thu a’ caitheamh d’ ùine.
Chan fhaca mi e airson 18 bliadhna.
18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Uill, às deidh a’ chogaidh,
thàinig e gu obair dhuinn.
19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Bha e air a bhith a 'còrdadh ris an aisling Ameireaganach.
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Bha obair mhath agam ag obair
airson Prògram Niùclasach na SA...
21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
... taigh tlachdmhor anns na sgìrean fo-bhailtean ...
22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...Cadillac ùr agus cù beag reamhar
ris an canar "Schnitzel."
23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
An uairsin, dà bhliadhna air ais, chaidh e à sealladh
mar smùid à coire tì.
24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Gu ruige seo.
Chaidh seo a thogail an t-seachdain sa chaidh anns an Ròimh.
25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Dè am fear a bu chòir a bhith mar athair dhomh?
26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
èibhinn.
27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Tha mi air innseadh ma tha eòlas aig d' athair
a-steach do na làmhan ceàrr ...
28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
... dh'fhaodadh cùisean a bhith beagan meallta.
29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Tha fios agad, deireadh an t-saoghail.
An seòrsa rud sin.
30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Dè a bheir ort smaoineachadh
Tha fios agam càit a bheil e?
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan thu, ach tha mi a’ smaoineachadh
tha thu eòlach air cuideigin a nì.
32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Bràthair do mhàthar:
33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Uncail Rudi.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Chaidh innse dhomh cuideachd
nach robh d'athair a-riamh ...
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
... dha-rìribh Nadsaidheach.
36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
B’ fheudar dha a bhith ag obair dhaibh.
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Mar sin tha mi an seo gus a chuideachadh.
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Carson nach cuidich thu mi.
- Dè leis?
39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Nam biodh 15 mionaidean agam,
bhitheamaid ag òl tì, ag ithe bhriosgaidean...
40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
... bhithinn a' bruidhinn, bhiodh tu a' gàireachdainn,
agus bhitheamaid air ar slighe.
41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Gu mì-fhortanach, chan eil.
42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Mar sin tha an tairgse agam còmhla rium a-nis ...
43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...agus bi ann an taigh-òsta beag chic
ann am Berlin an Iar ann an nas lugha na uair a thìde.
44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
No fuirich an seo agus cuir seachad an oidhche
leis na Ruiseanaich...
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...a' crochadh bho phìob,
toirt air falbh na h-ìnean agad.
46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Is e sin a bha mi a’ sireadh.
47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
A bheil dragh mòr ort ma gheibh mi iasad den chàr agad?
48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Am b’ urrainn dhut am baga pàipear donn sin a thoirt dhomh
as mo chùis, mas e do thoil e?
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
A bheil iad fhathast gar leantainn?
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Tha.
51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
A bheil fear dhiubh ann?
52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Dìreach hum ma tha.
53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mhm-hm.
- A bheil e a 'coimhead oirnn?
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mhm.
55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
A bheil dìreach aon làmh aige
air a’ chuibhle stiùiridh?
56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mhm-hm.
57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Nuair a chluinneas tu rudeigin
tha sin coltach ri gunna...
58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
...draibh.
59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
An d’ fhuair thu e?
60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Tha sinn an dòchas nach bi e a’ draibheadh
cho luath 's a ghluaiseas e.
61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Fhuair mi naidheachd dhut. Tha e a' dèanamh.
62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Dèan còir.
63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
Agus an uairsin clì sa bhad.
64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Glè mhath air a dhèanamh.
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Cùm do ghrèim.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
A bheil e air falbh?
67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Tha fios agad, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.
68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Tionndaidh air ais sìos an t-sràid ...
69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
... an uairsin draibheadh timcheall a’ bhloc.
70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
Agus, uh, coinnich mi air ais an seo.
71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Bu chòir dhut coimhead a-mach air an uinneig.
72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Chan urrainn dhut a bhith trom.
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Tha e a’ feuchainn ris a’ chàr a stad.
74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Tha sinn a 'strì an seo.
75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Carson nach toir thu peilear air.
76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
Ann an dòigh air choreigin chan eil e coltach
an rud ceart ri dhèanamh.
77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
An toiseach clì, an uairsin dìreach air an làimh dheis.
78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Chan eil an rathad seo a 'dol a dh'àite sam bith.
- Tha e gar toirt far a bheil sinn airson a dhol.
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Tha e a 'fàs nas cumhang.
- A h-uile pàirt den phlana.
80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Cuir do chas sìos
agus draibheadh beagan nas luaithe.
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Plana math.
82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
Chan eil againn ach faighinn seachad air
dà bhalla 20-troigh agus raon-mèinn.
83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
A-nis dè?
84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Gabh fear eile air chlì tron uinneig.
85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Às deidh dhut.
86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Lean mi.
87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Dè tha sinn a' dèanamh an seo?
88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Tha sinn a’ coimhead airson Agent Jones.
89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Cùm grèim orm.
90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, air ais!
91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Ceum air ais.
92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Chan eil an t-àite seo chic.
93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Chan e eadhon taigh-òsta a th’ ann.
94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Chan eil. Ach tha e nas sàbhailte.
Agus chan eil am biadh dona.
95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Dè tha sin? Tha fàileadh mar chasan.
96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Casan daor.
97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Tha e an seo.
98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
Ar dealas
gus taobh an iar na Roinn Eòrpa a dhìon...
99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
...agus Berlin an Iar, mar eisimpleir...
100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
...seasamh gun lughdachadh.
101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
Cha dèan na Stàitean Aonaichte aonta sam bith
leis an Aonadh Sobhietach...
102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
...a chionn 's gu bheil an iomairt comannach...
103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
...an cuid poilitigeach a sparradh
agus siostam eaconamach air feadhainn eile...
104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
... am prìomh adhbhar
teannas an t-saoghail an-diugh.
105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Tha mi an dòchas gun robh Miss Teller cuideachail.
106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Bha thu ceart. An uncail,
Is e Rudolph Von Trulsch, an sealladh as fheàrr.
107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Sin e? Sin agad uile?
108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Tha e a’ fuireach anns an Eadailt. Ròimh.
109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Ag obair airson companaidh luingeis
ris an canar Vinciguerra.
110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
Agus a-nis tha Miss Teller agad.
Tha an obair agam an seo air a dhèanamh.
111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Bha fios againn air a h-uile càil mu thràth.
112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Tha an obair agad an seo air a dhèanamh
nuair a dh'innseas mi dhut gu bheil e deiseil.
113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Thuirt thu rium, bha seo gu bhith
tarraing sìmplidh.
114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Bu chòir dha a bhith.
115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Cha do dh'fhaighnich mi dhut
gus leth de Bherlin an Ear a lasadh.
116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Bha iad a’ feitheamh rium.
117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Na bi rèidh riut fhèin.
Bidh iad a 'leantainn a h-uile duine.
118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Dè bha a’ feitheamh rium
cha mhòr a bha e daonna.
119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Bu chòir dhut a bhith air fhaicinn a’ ruith.
120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Fàs cnàimh-droma, Solo.
121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
A dh'aindeoin na tha thu a 'smaoineachadh,
chan eil sinn ann an gnìomhachas gruagaireachd.
122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' tuigsinn.
Reub e cùl mo chàr.
123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Cuimhnich dhomh, Solo.
Dè cho fada ‘s a bha do bhinn prìosain?
124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Tha còig bliadhna eile ann am fiachan dhut.
125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
A-nis, tha fios agam gu bheil thu air a bhith ...
126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
... a 'toirt aire dhut fhèin air an taobh.
127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Tha thu a’ fliuchadh do ghob, mar sin a bhruidhinn.
128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Cha phàigh sinn gu leòr dhut airson a bhith comasach
truffles a chur 'nad risotto, Solo.
129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Ach na dèan a-riamh
am mearachd uabhasach...
130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
... de bhith a 'mearachdachadh mo dh'aona ghnothaich
geàrr-fhradharc airson dall.
131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
A-nis, tha thu ag aithris airson dleasdanas madainn a-màireach,
9 a.m. geur.
132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
Agus le sealladh nas fheàrr.
133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Seall orra.
134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Gu math mì-mhodhail agus sinn ag obair gu cruaidh ...
135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
... gus an sàbhaladh bho dhol à bith
agus chan e eadhon taing.
136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Tha mi ag innse dhomh fhìn, Solo ...
137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
sin am broinn gach Kraut,
tha Ameireaganach a’ feuchainn ri faighinn a-mach.
138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Beagan sgìth madainn an-diugh, sir?
139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Bhiodh tu cuideachd nan robh thu suas
fad na h-oidhche a’ feuchainn ris a’ bhreugan seo a rèiteach.
140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Rud sam bith gu sònraichte, a dhuine uasal, neo...?
141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
No a bheil thu dìreach a’ coimhead?
142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Dè tha mi gu bhith gad bhiadhadh, Solo,
's dòcha blasad beagan searbh.
143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
A dh'aindeoin sin, bidh agad
a shlugadh.
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Càit a bheil sinn a’ dol le seo?
145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrian.
146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Dè tha sin a’ ciallachadh?
148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Thuirt e,
"Na marbh do chompanach air a 'chiad latha agad."
149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Tha fios agam dè thuirt e.
150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Dè a tha e a’ ciallachadh?
151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
Am prìomh stuth
de bhoma atom tha uranium beairteach.
152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Bha an Dr Teller air an rathad
de bhriseadh-dùil...
153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...a dhèanadh sin gu mòr nas sìmplidhe
phròiseas seo.
154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Dèan e comasach dha cha mhòr duine sam bith
gus inneal niùclasach a thogail.
155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Tha sinn a 'creidsinn gu bheil an Vinciguerra
Companaidh Luingeis is Aerospace anns an Ròimh ...
156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...far a bheil Uncail Rudi aig Miss Teller
na àrd-oifigear...
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
... is e, gu dearbh, an còmhdach airson an
buidheann eucoir eadar-nàiseanta...
158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...le ceanglaichean ri seann Nadsaidhean.
159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
B' e am fear a stèidhich, Sergio Vinciguerra
caraid dha Mussolini agus faisisteach aithnichte.
160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Tha fathann ann...
161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Bha Sergio an urra
airson cùl-mhùtaireachd òir nan Nadsaidhean...
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...a dh'Aimeireaga a Deas an dèidh a' chogaidh.
163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Tha e nis air a ruith le a mhac, Alastair,
agus a bhean, Victoria.
164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, tha e nas playboy na tycoon.
165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Ach tha i...
166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Uill, a-nis,
tha i rudeigin eile gu tur.
167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Tha am fiosrachadh againn uile a’ nochdadh
measgachadh marbhtach ...
168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...bòidhchead, eanchainn agus glòir-mhiann.
169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Tha i na fìor neach-leantainn.
170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
A-nis gu bheil am bodach marbh ...
171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...tha i a' ruith an taisbeanaidh.
172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Tha sinn a’ creidsinn gu bheil iad cunntachail
airson an Dr Teller a dhol à bith.
173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
A-nis...
174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...smaoinich air na builean
ma thogas e boma atamach dhaibh.
175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Chan eil roghainn againn
ach a bhith ag obair còmhla air seo.
176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Is e do mhisean in-shìoladh
a' bhuidheann seo...
177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...agus Dr. Teller fhaighinn air ais
agus an rannsachadh aige.
178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Bidh e suidhichte air diosc coimpiutair.
179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Agus ge bith cò aig a bheil an diosg sin ...
180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
... is i dìreach an dùthaich as cumhachdaiche
anns an t-saoghal.
181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Tha thusa, Solo, gu bhith a’ rannsachadh Bhictòria
agus Alasdair Vinciguerra.
182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Bidh ar caraid Ruiseanach a 'cuimseachadh
air Miss Teller agus a h-uncail Rudi.
183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Fàgaidh sinn dithis agaibh airson eòlas fhaighinn.
184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.
185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Thoir mo dhùrachd do Nina.
186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Gu follaiseach, chaidh innse dhomh mu do dheidhinn.
187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Do chùl-raon coirbte agus eucorach ...
188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
... gus an deach do ghlacadh agus an CIA
dhubh-cheileadh tu gu bhith ag obair dhaibh.
189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Ach ciod a tha inntinneach dhomh,
air sgàth do phròifil ...
190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
... an rud a bheireadh brosnachadh dhut a bhith
an àidseant as èifeachdaiche aig an CIA.
191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Cho-dhùin mi gum feum e a bhith ...
192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
... gus cuir an-aghaidh an irioslachd
de bhith eòlach air na bàlaichean agad ...
193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...tha iad aig deireadh iall glè fhada
air a chumail le fear glè ghoirid.
194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Tha mi cinnteach gu bheil thu a 'tuigsinn irioslachd.
Nas fheàrr na a 'mhòr-chuid.
195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
dha-rìribh?
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Ciamar?
- Uill, às deidh do choileanadh a-raoir ...
197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
... shaoil mi gum bu chòir dhomh leughadh suas ort.
198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
An àite sin sgeulachd bhrònach, dè le d’ athair
a bhith nad charaid mòr dha Stalin ...
199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...agus àrd-oifigear riaghaltais
leis a h-uile sochair agus sochair ...
200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
... gus an deach a ghlacadh
airgead-pàrtaidh a’ dol an sàs.
201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Dè an aois a bha thu
an uair a chuireadh do 'n Ghulag e ?
202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Deich?
203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Aon bliadhna deug?
204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
An robh sin nuair a bha an psychotic
tachartasan air tòiseachadh?
205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Ge-tà, dh'èirich thu os a chionn.
206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Feachdan sònraichte. KGB.
207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
Am fear as òige a thàinig còmhla, gu dearbh,
agus an cuid a b'fhearr an ceann thri bliadhna.
208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Saoil an e nàire d’ athair a bh’ ann
thug sin dhut a leithid de dhragh, ge-tà.
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
No...
210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...an e cliù do mhàthair a bh' ann?
211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Tha mi a' tuigsinn gun robh i...
212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
... air leth mòr-chòrdte
am measg charaidean d'athar...
213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...an dèidh dha a bhith air a ghluasad gu Siberia.
214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
Tha Ameireagaidh ag obair còmhla ris an Ruis.
215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
An e fealla-dhà a tha seo?
216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Bu chòir dha innse dhut
cho cudromach sa tha an rùn seo.
217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
A h-uile duine.
218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Chan eil mi a’ dol air ais air cùl a’ Bhalla sin.
219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Agus aig an deireadh so,
sin a bhios iad ag iarraidh.
220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Chan fheum thu a dhol a dh'àite sam bith
nach eil thu airson a dhol.
221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Is tu rionnag an taisbeanaidh seo ...
222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Cha bhiodh mo bhean a’ caitheamh gu bràth
rud sam bith mar sin.
223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Dè tha e a' dèanamh an seo?
224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Thuirt mi ribh, tha sinn ag obair còmhla
leis na Ruiseanaich.
225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Chan fhaigh e tuilleadh Ruiseanach
seach an Cunnart Dearg an seo.
226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
And why did he call me his woman?
227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Because I am now your fiancé.
228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Chan eil, chan eil, chan eil.
229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Chan eil!
230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Air a dhèanamh gu rèidh.
231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gabaidh. Gabaidh. Fuirich.
232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Give me a minute to explain.
233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Is e do chòmhdach a th' ann.
234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
He's an architect designing a resort for
heroes of the Soviet Union by the Black Sea.
235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
The Russian Minister of Culture has
a weakness for classical architecture...
236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...and he's sending your man there
dhan Ròimh airson sgrùdadh.
237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
He's also managed to secure a visa
air son a bhròin.
238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
And, naturally, you'd introduce him
ri do leannan Uncail Rudi.
239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
And what about you? What's your cover?
240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Antiquities dealer,
gu sònraichte ann an snaidheadh Grèigeach agus Ròmanach.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Tha e coltach gu bheil an teaghlach Vinciguerra
aon de na cruinneachaidhean as fheàrr san t-saoghal.
242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Tha thu a’ faighneachd cus dhòmhsa.
243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
You'll do fine.
244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Chan eil.
245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Tha na dreasaichean sin uile nad mheud.
- Gabh mo leisgeul?
246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Ailtire Sòbhieteach a' siubhal dhan Ròimh ...
247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...cha bhiodh e gu bràth a' cur aodach air a bhoireannach
anns an aodach a dh'fheuch thu ri a cur a-steach.
248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Dh'fheuch thu ri aodach mar cuideigin
air do thaobh a' smaoineachadh...
249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
... èideadh cuideigin
air cùl a’ Chùirt Iarainn.
250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Tha i bho chùl a’ Chùirt Iarainn.
251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Chan eil sin a’ ciallachadh
tha i airson a thoirt leatha.
252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Feumaidh sinn dà sporan, mas e do thoil e.
A lathair agus cliu.
253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
Agus faigh grèim air a’ chrios sin.
254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Uh, chan eil.
255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Chan e, chan e an Dior, an Rabanne.
256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Chan urrainn dhut crios Paco Rabanne a chuir
air Patou.
257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Chan eil i a’ dol a chaitheamh Patou.
- Dè tha ceàrr air Patou?
258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Chan eil dad. Ma tha thu reamhar.
259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Tha an Dior a’ dol leis an Rabanne.
260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Cha bhi e co-ionnan.
261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Chan fheum e a bhith co-ionnan.
262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
Am faca tu prìs a’ bhaga-làimhe seo?
263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Tha e a’ cosg barrachd na mo chàr.
264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Gheibh thu air ais
air an each agad a nis, a bhalaich.
265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Chì mi anns an Ròimh thu.
266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Chan eil sin dona.
267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Is toil leam seo. Tha.
268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Ach tha e air chall ...
269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...rud beag.
270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
A-nis tha sinn an sàs.
271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Mealaibh ur naidheachd.
272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Meal do chuid fuireach, a Mhgr Waverly.
- Tha mi’n dòchas gu bheil.
273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. A’ clàradh a-steach.
274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
— Failte do 'n Ròimh, Mr Deveny.
- Tapadh leat.
275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Tha mearachd sgiobalta agam ri ruith.
276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Am b’ urrainn dhut mo bhaga a thoirt leat
don t-seòmar agam, mas e do thoil e?
277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Gu dearbh.
- Tapadh leat.
278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.
279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Càit a bheil sinn a' dol?
280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
An aon àite a thèid a h-uile ailtire
nuair a thadhail iad air an Ròimh.
281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Gus na seallaidhean fhaicinn.
282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mhm.
283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Mar sin, Mgr Ailtire...
284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...tha mi cinnteach gu bheil thu air an obair-dachaigh agad a dhèanamh.
285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Carson nach innis thu beagan dhomh
mu na Ceumannan.
286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Deagh cheist.
287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Chaidh na Steps a thogail ann an 1723...
288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
... creideas do dhithis ailtire Eadailteach.
289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Gu dearbh, air a thogail le Ruiseanach.
290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergei Ivanov.
291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
A-nis, bha màthair aig Sergei cuideachd, Yagoda ...
292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
... cò thug a-steach e
gu ailtireachd clasaigeach ...
293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
... agus air an d' thug e urram mar a mhuime.
294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Gu mì-fhortanach airson Sergei, bhàsaich a mhàthair
ann am meadhan an togail.
295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Mar sin mar chuimhneachan air a leannan Yagoda ...
296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
... nì e aon cheum
a chomharrachadh gach bliadhna...
297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
... de bheatha a mhàthar.
298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Mar sin bhàsaich i aig 135.
299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Chaochail i aig 100.
300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Bha e 35.
301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Mar sin 135 ceumannan.
302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Drùidhteach.
303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Mar sin rugadh i aig aois 65?
304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Chan eil.
305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Tha mi...
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Feasgar, comunn.
307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Chan eil còir agad
a bhith a’ conaltradh gu poblach.
308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Tha thu air do leantainn.
- Tha fios agam.
309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Dithis fhireannach bho lobaidh an taigh-òsta. Meadhan-30an.
Aon ann an deise dhonn.
310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Eile ann an seacaid leathair,
is e sin as coireach gum bu chòir dhut falbh.
311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Ghluais iad
nuair a thionndaidheas tu sìos na Ceumannan.
312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Mar sin tha mi a’ smaoineachadh
bidh iad a' feitheamh ort.
313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
làimhsichidh mi iad.
314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Làimhsich"?
315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Dìreach airson troimh-chèile sam bith a sheachnadh, tha thu a’ ciallachadh
thoir dhaibh do sporan agus cuir eagal ort?
316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Air eagal"?
317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Dè a tha a’ tachairt?
- Tha thu fo dheuchainn.
318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Tha cuideigin a 'feuchainn ri dèanamh cinnteach
gu bheil do leannan dha-rìribh na ailtire ...
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
... agus chan e cuideigin
cò tha air an trèanadh airson sabaid.
320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
àidseant KGB, mar eisimpleir.
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Thuirt mi, chan eil feum agad air an seo.
322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a dhèanamh mar a tha e ag ràdh.
323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
Agus cuimhnich:
324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Gabh e mar pussy.
325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Chan e seo an dòigh Ruiseanach.
326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Brògan snog.
327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Tapadh leat.
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Is dòcha gun toir thu dhomh iad.
329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil do chasan beagan beag.
330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
An uairsin thoir dhomh beagan airgid airson cofaidh.
331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?
332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
As fheàrr...
333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
... thoir rudeigin dha na daoine uasal airson cofaidh.
334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Meal do chofaidh.
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Glè mhath uaireadair.
336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- A ghràidh, thoir dha an uaireadair.
- Agus an fhàinne.
337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mhm.
338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Tapadh leat.
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Thoir dhomh an uaireadair!
340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Thoir dha an uaireadair!
341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Ilya.
342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Dèan mar a tha e ag ràdh.
343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Gabh air do shocair.
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Chan eil glè mhath
aig an ni subhailc so uile, am bheil thu ?
345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Ghoid am fear sin uaireadair m’ athar.
346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Nach eil còir agad
a bhith nad ailtire Ruiseanach?
347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
Da, ach bhiodh ailtire Ruiseanach a’ sabaid.
348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Bhiodh àidseant Ruiseanach air an dithis a mharbhadh.
349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Mar sin chan eil e na dhuilgheadas mura lean thu air adhart
gus mo ghnìomhan a cheasnachadh.
350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Mar sin tha thu dha-rìribh air smaoineachadh air seo.
351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Am bu toil leat
gus crìoch a chuir air na thòisich sinn?
352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
Na dèan!
353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Tha còir aig an dithis agaibh
a bhith a’ coimhead às mo dhèidh.
354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Mar sin carson a tha mi a’ cluich màthair, huh?
355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
An dàrna cuid tòisichidh tu a’ coimhead mar a tha fios agad
dè tha thu a' dèanamh...
356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...no tha mi a-mach à seo.
357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Tha e fosgailte.
358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Feasgar math, Mgr Deveny.
359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Le moladh an taigh-òsta.
360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Tha mi duilich nach deach a thogail na bu thràithe.
361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Mòran taing dhut.
362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
A bheil dad eile as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?
363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Is e botal math de champagne a th’ ann.
Biodh nàir ort a bhith ga òl leis fhèin.
364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
O.
365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Uh...
366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Tha mi fhathast air dleasdanas, Mgr Deveny.
367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
truas.
368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Ach thig mo ghluasad gu crìch ann an còig mionaidean.
369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Tha mi cinnteach gun lorg sinn rudeigin ri dhèanamh
airson còig mionaidean.
370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
Bidh partaidh ann a-màireach
gus 50mh ceann-bliadhna a chomharrachadh...
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
... de Vinciguerra Shipping.
372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Tha Uncail Rudi air cuireadh a thoirt dhuinn.
373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Deoch?
- Chan eil. Tapadh leibh.
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Am bu toil leat glainne nas motha?
375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Cuiridh mi crìoch air a’ bhotal seo.
376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Is e an aon cheist ...
377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
... a bheil thu gu bhith gam chuideachadh no nach eil?
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Chan eil. Tapadh leibh.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
A bheil seo spòrsail?
380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Chan e deagh bheachd a tha seo.
381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Tha mi a’ dol dhan leabaidh. Feuch an cuir thu seo dheth.
382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Chan eil spòrs a’ dannsa leat fhèin.
383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Tha feum agam air com-pàirtiche.
384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Chan eil.
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Chan eil," oir chan urrainn dhut dannsa?
386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
No nach eil thu ag iarraidh?
387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Canaidh sinn an dà chuid ris.
388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
ùgh.
389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Clap.
390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Agus an uairsin ...
391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Cho duilich.
392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Duilich.
393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Ceart gu leòr, clap.
394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Chan eil thu ann an Gearmailtis an Ear
bùth chop tuilleadh.
395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Gun deoch fhathast?
396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Na toir orm do chuir
thar mo ghlùin.
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Mar sin chan eil thu airson dannsa.
398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Ach tha thu airson carachd.
- Chan e, cha robh mi ag ràdh sin.
399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Oidhche mhath, nighean bheag chop-shop.
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
An turas seo...
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
... Feumaidh mi falbh.
402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Tha sin na bhriseadh-dùil.
Dìreach còig mionaidean eile?
403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Heh. Tha fios agam air na còig mionaidean agad, Mgr Deveny.
404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
Chan eil còir agad a bhith an seo.
405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Tha iad seo...
406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...tha...
407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Russian...
408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
... dèanta.
409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Aon diog.
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Tha iad seo...
411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...tha...
412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...Ameireaganach...
413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
... dèanta.
414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Agus glè ìosal teicneòlas.
415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Chan obraich an ceangal bogha sin leis an deise sin.
416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
Madainn mhath.
417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Chòrd e rium a-raoir.
418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
Tha e nas fheàrr airson an rùn a gheibh sinn
eòlas a chur air a chèile beagan a bharrachd...
419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
... gu dlùth.
420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Dè tha sin a’ ciallachadh?
421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Tha e a’ ciallachadh gur toil leam mo bhean làidir. Thig.
422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Siuthad.
423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Is dòcha gum faigh mi tiodhlac dhut.
424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mhm.
425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mhm.
426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Heh. Pump na breicichean, mo charaid Ruiseanach.
427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Is dòcha gu bheil sinn an sàs,
ach is mi mo bhean fein.
428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
A bharrachd air an sin, cha bhithinn a’ caitheamh
mo fhàinne ceangail.
429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Cuimhnich? Chan eil ann ach dìreach a ghoid.
430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Bhiodh do leannan air a dhol a-mach
a’ chiad rud sa mhadainn airson a chur na àite.
431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
A-nis tha sinn an sàs. A-rithist.
432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
As do dhèidh, a fhionain.
433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
Alasdair Vinciguerra...
434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Unh.
435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Thoir maitheanas dhut.
436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail? Gabh mo leisgeul?
437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Sir? Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail?
438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Do chuireadh?
439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Gu dearbh.
440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Saoil, an do dh'fhàg mi e anns an Jag?
441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Am b’ urrainn dhut, le do thoil, tighinn còmhla rium, a dhuine uasail?
442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Tha mi cinnteach gun urrainn dhuinn seo a ghlanadh.
443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
Dè a tha thu a’ dèanamh?
444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Carson air thalamh a dhèanadh tu sin?
- Chan eil cuireadh aige.
445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Tapadh leat. Tapadh leat.
446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Saoil dè nì iad ri daoine
gun chuireadh.
447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Is mise Victoria Vinciguerra.
Tha mi a’ creidsinn gu bheil leisgeul ann an òrdugh.
448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Bheir mi às an seo e.
- Tapadh leat.
449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
O.
450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Tha mi ceart gu leòr, tha mi a’ smaoineachadh.
451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
A bheil am boireannach brèagha seo cha mhòr ag aithneachadh
an nighean as fheàrr leam?
452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gabaidh.
453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Tha e air a bhith ro fhada.
454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Tha thu nad neach-obrach mìorbhuileach, a dhuine uasal.
455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Tha mi airson a h-uile càil a chluinntinn mu dheidhinn ciamar
fhuair thu a-mach i.
456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Seadh, mas e do thoil e.
458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Innis dhomh, ciamar a choinnicheas ailtire Ruiseanach
meacanaig càr Gearmailteach ann am Berlin an Ear?
459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Thòisich e nuair a chaidh mo thoirt a-mach ...
460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
... airson leasachaidhean a dhèanamh
air 9 cilemeatair den Bhalla.
461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mhm.
- Agus aon mhadainn, bha mi a 'tighinn dhachaigh ...
462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Chrìochnaich e tanca air ais.
463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Sin nuair a choinnich mi ris an fheadhainn as daoire
meacanaig anns a’ Ghearmailt an Ear.
464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Agus an tug iad ort am Balla a thogail
a bharrachd air a dhealbhadh?
465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Tha thu air do chumadh mar neach-togail cumhachd,
chan e ailtire.
466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Is toil leam a bhith a’ gluasad.
467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Ciamar a fhuair thu cuireadh gu mo phàrtaidh?
468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Mus ruig sinn ann...
469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
... ceadaich dhomh.
470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Tha Contessa beagan trom
leis an lipstick.
471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Agus tha thu beagan aotrom
le d' mheòir.
472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Uill, tha mi teagmhach gum bi i ga h-ionndrainn.
473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etruscan, nach e?
474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
O.
475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Am faod mi?
476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Mura dèan thu sin, dh’ fhaodadh trioblaid a bhith ann.
477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Dè mu dheidhinn an uaireadair agam?
478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
A bheil sinn ann an cabhag?
479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Chan e, chan eil mi creidsinn gu bheil sinn.
480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
A nis, innis dhomh,
cuin a thachair an tubaist sona seo?
481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Dà bhliadhna air ais.
482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Dà bhliadhna air ais?
- Tha.
483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Cha do sgrìobh thu a-riamh
do Uncail Rudi facal mu dheidhinn.
484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Bha mi airson dèanamh cinnteach gu robh e dona.
- No an robh, ma dh'fhaoidte, nàire ort?
485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Carson a bhiodh nàire oirre?
486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Tha fios agam gu bheil co-ionannachd fala uaislean
chan eil a’ mhòr-chuid de chomannach a’ cur luach air.
487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Ach tha fios aig nighean mhath Gearmailteach ...
488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
... gun a bhith a 'measgachadh fuil each-rèis gu bràth
le sin carthorse.
489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Uncail Rudi?
Chan e rud gu math snog a tha sin ri ràdh.
490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Na bi cho dìonach.
491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Tha mi cinnteach an neach-togail cuideam againn
urrainn e fèin a dhìon.
492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Gabh mo leisgeul.
493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mhm.
494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Mar sin tha thu nad mhèirleach.
495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Is toil leam a bhith gam ghairm fhèin mar eòlaiche
ann an togail iom-fhillte.
496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Tha mi an dòchas gum bi masg ort.
- Uaireannan.
497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Dìreach a-riamh nuair a tha mi a 'goid rudan.
498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Dè dìreach a tha thu a’ smaoineachadh
an urrainn dhut a dhèanamh dhòmhsa, a Sheic?
499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Canaidh sinn gu bheil mi a’ lìonadh bheàrnan...
500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...ann an cruinneachaidhean cudromach.
501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Na pìosan sònraichte sin no dhà
nach eil comasach air faighinn ...
502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...gun an seata sgilean riatanach.
503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, seo an Gaby agam.
504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
— An nighean ainmeil.
- Halò.
505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Feumaidh mi an sinc a chleachdadh.
506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Mar sin cleachd na boireannaich.
507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Rach air adhart.
508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
— Dè tha 'gad thoirt do 'n Ròimh, Mr Deveny?
- Dìreach an seo gus na seallaidhean fhaicinn.
509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudi. Tha e math d'fhaicinn.
- Ach, Waverly.
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Bidh Waverly a’ ruith an roinn luingeis
aig British Oil.
511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Gabh mo leisgeul, thuirt mi gum feum mi an sinc a chleachdadh.
512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Dè?
- Tha mi duilich gu bheil mi cho fadalach, Rudi.
513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Tha e coltach gun do chaill mi mo chuireadh.
514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.
515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Tha. Tha, tha mi a’ smaoineachadh gun do bhuail sinn
steach d'a chèile a muigh.
516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Thoir maitheanas dhut.
517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Tha mi duilich.
- Chan eil, chan eil idir.
518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Mhothaich mi gu bheil thu glè mhath
le do làmhan.
519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Gabh mo leisgeul?
— Thubhairt esan, " Cleachd na mnathan uaisle."
520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Chunnaic mi do chleas
leis an aodach-bùird.
521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Tha sin sgoinneil.
An robh thu uaireigin nad neach-frithealaidh no...?
522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
A bheil na jets air an glanadh
agus gu h-iomlan air ath-sgrùdadh airson meud agus sruth?
523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
O, dha-rìribh? A bheil thu airson a chàradh?
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
bhithinn air mo dhòigh.
525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Mar sin chan eil a dhìth orm ach an uèir.
526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
B’ fheàrr leam a’ Contessa a thoirt
air ais a bracelet.
527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Carson nach pop thu
a-steach don oifis madainn a-màireach.
528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Faodaidh sinn barrachd bruidhinn mu dheidhinn lìonadh
anns na beàrnan agam.
529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Feuchaidh mi gun a bhith briseadh-dùil.
530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Tha thu a’ faicinn, tha dàn aig gach fear againn.
531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Agus tha mi a’ creidsinn gun urrainn dhomh do chuideachadh le do chuid fhèin.
532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Am faic thu an àm ri teachd?
533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Chì mi sinn a' gabhail lòn a-màireach.
534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Na aonar.
535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
A ghràidh, tha an t-àm ann falbh. Duilich.
536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Darling, bidh mi mionaid.
— A nis.
537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Dè a tha thu a’ dèanamh?
538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Uair eile, is dòcha.
539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
— A' falbh cho luath ?
- Chan eil Illya a’ faireachdainn glè mhath.
540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Ach tha deagh àm air a bhith againn.
Tapadh leibh, Uncle Rudi.
541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Càit a bheil an cunnart?
542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Tha e air a bhith ann an sin leth-uair a thìde.
543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Tha thu air a bhith a 'caitheamh mòran ùine
ann an seòmraichean-ionnlaid o chionn ghoirid.
544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
A rèir choltais, chuir thu cuideigin
ris an canar Count Lippi ann an ospadal.
545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Bha cnàmhan bog aige.
546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- Agus na cuir ceist air na dòighean agam.
— Ciod a rinn e ?
547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Bha beagan spòrs aig Super Agent an seo
le triùir bhalach Eadailteach ann an seòmar nam fear.
548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Bha aca ri tighinn.
549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Feumaidh tu smachd a chumail air do fhaireachdainn.
550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Tha do leannan ùr na Nadsaidheach.
551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Ciamar a chaidh Alexander Vinciguerra a lorg?
552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Tha mi a 'smaoineachadh gur e lùth-chleasachd a th' ann,
gazillionaire le deagh shealladh ...
553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...a thairg obair dhomh
agus rinn e adhartas a m' ionnsuidh.
554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Nadsaidheach fhathast.
555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Tha e a’ còrdadh rium gu mòr.
556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Tha, ach a bheil e suas gu math sam bith?
557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Ma tha thu a 'ciallachadh le "chan eil math," a bheil e a' feuchainn
gu'n goid mi air falbh o m' fhianuis ?
558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- Is e am freagairt tha.
- Chan eil sin a 'tachairt.
559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Chan eil fios agam dè a tha thu troimh-chèile.
Chan eil thu fiù 's mo leannan.
560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
A thaobh e, tha mi.
561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Agus airson adhbhar an rùin, tha mi.
562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Mar sin, mar a thuirt mi, chan eil e a’ tachairt.
563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Seall air seo.
564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Chaidh am film seo a tha mi a’ cleachdadh a làimhseachadh
a bhith mothachail air gamma rèididheachd.
565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Tha na loidhnichean neo-shoilleir seo a’ ciallachadh
tha iad air a bhith faisg air làimh ...
566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
... gu stuthan rèidio-beò
anns na 24 uairean mu dheireadh ...
567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...a tha a' ciallachadh gu bheil iad air soirbheachadh
ann a bhith a’ beairteachadh an uranium.
568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Feumaidh sinn gluasad nas luaithe.
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Innsidh mi dhut dè.
570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Tha mi a’ dol a chadal air seo.
571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
— An e so an ni a tha thu 'g èigheach cadal air ?
- Tha mi creidsinn gu bheil thu an urra ris na solais.
572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Se do bheatha.
573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Tha an rud...
574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...Tha mi ag obair nas fheàrr nam aonar.
575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Tha mi ag obair nas fheàrr nam aonar cuideachd.
576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Chan eil mi a’ falbh.
577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Tha timcheall air 10 mionaidean againn
mus tig an cumhachd air ais.
578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
A bheil thu airson suidhe mun cuairt agus bruidhinn mu dheidhinn ...
579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Ceart gu leòr. Leigidh mi leat tagadh air adhart.
580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Ach tha e a-staigh agus a-muigh, gun bhreugan,
mar sin chan eil fios aig duine gu bheil sinn air a bhith an seo.
581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Agus bidh an dithis againn a 'dìochuimhneachadh mu dheidhinn
sa mhadainn.
582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Ceart gu leòr.
583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Dè a tha sin?
584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Boron fìor-chruaidh air a gheurachadh
le laser CO2.
585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mhm.
586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
CO2 leusair.
587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
A' tighinn?
588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Gabhaidh mi mullach.
- Gabhaidh mi am bonn.
589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Trioblaid?
590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- A bheil dad sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh airson cuideachadh?
- Tha. Bi sàmhach.
591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Dìreach leig dhomh a dhèanamh.
592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.
593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Am bi sinn?
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Tha gaol agad air d’ obair, Peril.
595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Nì thu na h-obair-lann, bheir mi an làr.
596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Coinnich rium air an gantry ann an còig mionaidean.
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Feuch gun a bhith air chall.
598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Cha do lorg mi dad.
599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Fuirich.
600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Carson?
601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Bha mi a’ smaoineachadh gur e sin uaireadair m’ athair.
Dèan mearachd.
602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Agus, uh, dè dìreach a rinn thu ris?
603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Aig KGB, is e "a' phòg" a chanas sinn ris.
Bheir e bliadhnaichean airson maighstireachd.
604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Ged tha e 'na sheasamh,
tha e gu tur neo-fhiosrach.
605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Bidh e mar seo airson 20 mionaid.
Chan urrainn suathadh.
606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Tha gineadair air ais.
607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
An dùil carson a tha innealan rèididheachd aca
agus deise ann am factaraidh saideal?
608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Ri taobh a’ phutan falaichte.
609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Cha bhiodh sinn air sin a lorg
sin uaireadair m'athar.
610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
A bheil thu airson feuchainn?
611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Bi mar aoigh agam.
612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Cùm seo.
613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
Agus iad seo.
614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Uh, fosgail iad seo.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Tha seo...
616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
Tha ... air a thogail san Eilbheis ...
617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...
618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...7010 modail.
619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Tha glasan measgachadh dùbailte aige ...
620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
... rotator tilleadh trì-fhillte ...
621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
... agus siolandairean sioncronaich.
622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Na modailean as tràithe ...
623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
... bha locht dealbhaidh air.
624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
Is e locht a th’ ann a tha mi an dùil brath a ghabhail.
625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Fhathast...
626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...gu math duilich fhosgladh.
627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Ach chan eil...
628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
... do-dhèanta.
629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
Agus bha an locht ...
630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...na daoine a dhealbhaich am modail seo...
631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...chan eil iad glè mhath...
632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
... air rudan a ghoid.
633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Tha mi, ge-tà...
634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...am.
635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- An do chuir thu dheth an inneal-rabhaidh?
- Chan eil inneal-rabhaidh aig Model 7010.
636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Biodh gaol agad air an obair agad, a bhalaich.
637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Tiugainn!
638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
A bheil seo a’ ciallachadh rud sam bith dhutsa?
639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Tha e na phàirt de centrifuge
airson uranium a ghleusadh.
640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Chan eil mi a 'fuireach an seo.
- Càit an tèid thu?
641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Snàmh.
642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Tha trì slighean a-mach againn
agus tha dithis dhiubh dùinte!
643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Bhithinn a’ moladh tionndadh
mus buail thu am balla sin!
644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
Is e an rud mu dheireadh a tha a dhìth orm do chuideachadh!
645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Chan eil thu gu bhith ga dhèanamh.
646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Dìreach dùin suas agus coimhead orm ag obair.
647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Cùm ort, a bhalaich.
648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.
649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Cùm sàmhach.
650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Lean mi.
651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
Seòmar Mhgr Deveny, mas e do thoil e.
652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Halò?
653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gabaidh.
654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Seòmar 304, mas e do thoil e.
655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
Tha a’ choinneamh air a dhearbhadh.
656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Tha mi duilich, Mrs Vinciguerra,
chan eil freagairt ann.
657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
iuchair.
658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Dè a tha a’ tachairt?
659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Càite bheil mo chùis?
660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Halo, Bhictòria.
661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Grape?
662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
An do chuir thu dragh air?
663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Dh’ fheuch e ri bug mi.
664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Chan eil e coltach gu bheil feum aige air do chuideachadh.
665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
An robh thu cinnteach gu robh Victoria gad chreidsinn?
666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Thug mi dha a h-uile dad a bh’ agam.
667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Creid mi.
668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Fhuair mi coinneamh eile cuideachd
còmhla rithe nas fhaide air adhart an-diugh.
669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Mar sin, dè, tha sinn dìreach a’ leigeil le Gaby falbh
le Uncail Rudi?
670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Ma tha cothrom ann bheir e sinn
a h-athair, am bheil roghainn againn ?
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Dh’ fhaodadh seo a bhith coltach ri uan luaidhe
a mharbhadh.
672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
A' dol bog, Cunnart?
673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Madainn mhath.
- Madainn.
675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Chan eil an rianadair agad a’ cur comharra.
676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
A bheil thu air tionndadh air?
677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Tha mi a’ smaoineachadh gur e.
678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
No a bheil thu airson sùil a thoirt air?
679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Bi mar aoigh agam.
680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
Is e do rianadair a th’ ann.
681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Tha thu nad eòlaiche.
Bidh mi air an balcony.
682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Tha iad fuar fhathast.
683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Duilich.
684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Dè tha thu a' dèanamh shìos an sin?
685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
A’ feuchainn gun a dhol air chall.
686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Tha thu air chrith.
- Tha sin air sgàth gu bheil an t-eagal orm.
687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Tha e gu bhith ceart gu leòr.
688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Ciamar a tha fios agad?
689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
bidh mi -
690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Bidh mi faisg air làimh.
691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
A h-uile tionndadh air a-nis?
692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Tha càr Uncle Rudi air ruighinn.
693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
A bheil thu deiseil?
694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Mar sin tha d’ Uncail Rudi a’ smaoineachadh
bu chòir dhuinn beagan cabadaich a bhith againn.
695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Tha fios agam gu bheil m’ athair an seo.
696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
Agus gu bheil e ag obair dhut.
697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
Agus ciamar a tha sin?
698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Sìmplidh.
699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi fòn a dhèanamh.
700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Is dòcha gu bheil thu air tighinn thugainn
aig àm fortanach, Miss Teller.
701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
B' e beus obrach d' athar,
o chionn ghoirid, beagan dìth.
702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Bheir do làthaireachd seachad
an spreagadh riatanach.
703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Tha thu a 'fàgail m' athair dhomh.
704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Bidh Madame Vinciguerra
maille riut gu goirid.
705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Bu toil leatha e
ma nì thu thu fhèin comhfhurtail.
706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Tapadh leat.
707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Cuidich thu fhèin gu deoch.
708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Cho duilich airson do chumail a’ feitheamh.
709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Chan eil coltas gu bheil thu a 'cadal mòran
an raoir, Mr Deveny.
710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Gu h-èibhinn bu chòir dhut a ràdh,
Madame Vinciguerra.
711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Na bi a’ smaoineachadh gu bheil an Scotch seo na chuideachadh nas motha.
712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Nam bu duine amharasach mi,
Chanainn gun do chuir thu rudeigin na mo dheoch.
713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
Tha e mòran nas fhasa earbsa a bhith ann an deoch
shocraich thu thu fein.
714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Ach ciamar a bha fios agad
Bha mi a’ dol a dh’òl an Albannach?
715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Cha do rinn mi. Chrath mi na deochan gu lèir.
716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Cha toil leam mòran fhàgail airson cothrom...
717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...Mr. Solo.
718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi a' dèanamh cho math.
- O, na bi cho cruaidh ort fhèin.
719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Bha thu a’ dèanamh glè mhath.
720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
Chan eil an coire a’ laighe
anns a' choileanadh agad.
721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Ach, cha b’ urrainn dhut smachd a chumail air
dìlseachd Gaby òg.
722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Thug i suas thu mar phiseag gun iarraidh.
723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
Tha fios agam gu bheil m’ athair an seo.
Agus gu bheil e ag obair dhut.
724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
Agus ciamar a tha sin?
725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Sìmplidh.
726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Tha mo leannan na àidseant KGB.
727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
Agus an Ameireaganach a tha aig do bhean
air a bhith spòrsail leis an CIA.
728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
Smaoinich na Ruiseanaich agus na h-Ameireaganaich
bha iad gam chleachdadh...
729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
... ach bha mi gan cleachdadh airson faighinn thugaibh.
730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
dha-rìribh?
731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Bha coltas cho neo-chiontach oirre.
732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Chan e thusa a’ chiad duine a thuit...
733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
...airson seun boireannach òg, breagha.
734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
Is e inneal tracadh a th’ ann.
735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Is dòcha gu bheil e a-muigh an sin anns a’ choille.
736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
A’ coimhead oirnn an-dràsta.
737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
Tha mi cinnteach gu bheil mo...
738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
... is urrainn dha leannan a h-uile dad a thuirt mi a dhearbhadh.
739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Mas urrainn dhut a ghlacadh.
740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi fòn a dhèanamh.
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
Dè a tha thu a’ dèanamh?
742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Tha mi air a bhith an seo roimhe.
743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
Agus an turas mu dheireadh, thuit mi caran dona
agus ghoirtich e mo cheann.
744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Tha eagal orm nach eil sin a’ dol
gus stad a chur ort bho bhith air a ghoirteachadh.
745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Cadal gu math, Napoleon.
746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Is e dìreach mo mhàthair a chanas Napoleon rium.
747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Tha Mamaidh ag ràdh hello.
748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Is dòcha gu bheil thu air cluinntinn mun Dark Angel
bho Ravensberg...
749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...bùidsear Belsen...
750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
... agus am fear as fheàrr leam gu pearsanta:
751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
an còigeamh marcaiche,
Doctor of the Apocalypse.
752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Is e an rud nach eil eachdraidh air a cheangal
nach e triùir a bha seo...
753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
... ach an obair gun sgur
de aon neach-ealain.
754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
Agus an-diugh, tha an sochair agad ...
755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...de eòlas fhaighinn air an obair aige gu dìreach.
756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Halo a-rithist, Mgr Solo.
757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Mo leisgeul.
758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Tha goirid anns an wiring.
759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Bha mi a’ smaoineachadh gun do lorg mi e.
760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Bidh mi a’ cumail ag innse don maestro
ùrachadh, ach mo thruaighe...
761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...tha e na eòlaiche-inntinn gun dòchas.
762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Tha conaltradh againn.
763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
Mo leisgeul.
764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Cha tachair a-rithist.
765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Cho duilich chan urrainn dhomh fuireach
criochnaich mi fein thu.
766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Chan eil Rudi a-riamh ann an cabhag, ach gu duilich, tha mi.
767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Agus tha mi airson gum bi e slaodach.
768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Cuiridh mi ur comain gu Gaby bhig.
769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Uair dhe na h-uairean,
bha gille beag ann.
770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Cha toireadh tu cunntas air ...
771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...mar bhalach beag sònraichte.
772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Cha robh e ard no eireachdail,
carismatach no èibhinn.
773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Gu dearbh, nochd e
a bhith ro dhona.
774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Air sgàth am balach seo
easbhaidhean follaiseach ...
775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...bha e air a shàrachadh gu tròcaireach...
776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...agus gun stad leis a' chloinn eile.
777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Bliadhna air a chur còmhla ri bliadhna truagh...
778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...mar a bha beatha fhathast na ifrinn beò.
779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Ach an rud nach do thuig na balaich eile
mun neach-fulang aca bha ...
780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...nach robh e gam faicinn mar nàimhdean.
781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Chunnaic e iad mar innealan ionnsachaidh.
782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Fhuaireadh leasan gun phrìs
bho a luchd-cràdh.
783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Duine...
784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
chan eil ach dà mhaighstir san t-saoghal seo.
785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
Agus 's iad na h-ainmean a th' orra Pian agus eagal.
786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Lorg am balach...
787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...bha tàlant gu leòr aige airson a bhith ga mhealladh
na faireachdainnean sin ann an cuid eile.
788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Mar sin air a 'phrionnsabal de chluich
gu do neartan ...
789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
... chuir e roimhe an cuid àiteach a dhèanamh
obair a bheatha.
790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Gu fortanach don bhalach seo ...
791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
... thug eachdraidh dha
cothrom nach fhacas a-riamh.
792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Cogadh mòr.
793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
An canabhas...
794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...Mr. Solo...
795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
... air an toireadh e toradh
an obair as motha aige.
796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Theid thu 'n so, a Mhr Aonghais.
797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Duilleag slàn dìreach dhutsa.
798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Agus chan ann ann an dubh is geal,
mar an fheadhainn eile. Chan eil.
799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.
800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Tha na dathan cho fìor,
cha mhòr nach urrainn dhut blasad fhaighinn orra.
801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Deiseil?
802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Tha dà sheòrsa de...
803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
... pianadh, Mr Solo.
804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Tha aon dhiubh airson fiosrachadh a tharraing.
805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
Am fear eile...
806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
Tha ... air a shon fhèin.
807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Feumaidh mi aideachadh gu bheil seo a’ fàs duilich.
808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ach! Ach gu fortanach ...
809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...tha mi ann an dòigh seann-fhasanta.
810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Tha mi a’ smaoineachadh gun tòisich sinn...
811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...leis na cuilbhearan.
812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Cha do smaoinich mi a-riamh gun canainn seo.
813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Tha mi dha-rìribh toilichte d’ fhaicinn.
814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
A bheil thu ceart gu leòr, a bhalaich?
815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Shaoil mi gun do lorg mi na lorgairean agad gu lèir.
- Rinn thu.
816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Chan e dìreach an fheadhainn anns na brògan agad.
817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
A bheil dragh agad?
818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Chan fheum thu rudan a dhèanamh dhòmhsa airson a dhèanamh
bruidhinn rium. Innsidh mi dhut a h-uile dad as aithne dhomh.
819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Chan urrainn dhut stad a chuir orm.
820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Dè mu dheidhinn Gaby?
— Bhrath i thu. bheir mi fianuis.
821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Na breab thu fhèin.
822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Rinn i mo mhealladh cuideachd.
- Chan eil e mar an ceudna.
823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Tha gliocas aca.
- An uairsin cuiridh mi ceart e.
824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Fuirich. Feuch, fuirich.
825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- A bheil Teller agad fhathast?
- Tha.
826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
An do shoirbhich leis
ann a bhith a’ beairteachadh an uranium?
827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
O, tha sinn fada nas fhaide na sin.
828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Tha boma ann mu thràth,
ceann-cogaidh niùclasach.
829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Gabhaidh an Reichsmarschall an lìbhrigeadh
madainn a-màireach aig 8:00.
830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Tha iad a’ cur bàta-aigeil.
831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Eadar an àm sin 's an àm so,
tha e air a chumail ...
832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
... air Eilean Vinciguerra,
ratreut prìobhaideach an teaghlaich.
833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Nochdaidh mi sa chùirt.
Bheir mi fios do dhuine sam bith.
834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Chan fheum mi eadhon eòlas fhaighinn orra. Heh.
835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Is ann leatsa a tha àithne.
836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
An toir thu mionaid dhuinn?
837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Na falbh a dh'àite sam bith.
838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Bidh mi ceart an seo.
839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh?
840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Feumaidh sinn faighinn chun an eilein sin.
- Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh leis?
841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
Is e do ghairm a th’ ann.
842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Is tusa an tè
tha e air a bhith a’ faighinn spòrs leis.
843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Air an aon làimh ...
844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...tha feum againn air,
tha e na shaoghal fiosrachaidh.
845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Ach air an làimh eile ...
846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...tha fios agam dè dìreach a thachras.
847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Buailidh e cùmhnant agus strìichidh e a-mach às.
848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Tha e deònach a asal a reic air seo,
agus air a shon sin, bheir iad dha a shaorsa.
849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Bidh e a-muigh taobh a-staigh mìosan.
850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
No nas miosa. Bheir iad obair dha.
851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Fear leis an t-seata sgil sin
gun a bhith ag iarraidh obair.
852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Mar sin, dè tha thu a 'smaoineachadh a bu chòir dhuinn a dhèanamh?
- Dìreach thoir dhomh mionaid.
853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Huh.
854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Shuidhich e an glitch.
855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Damn.
856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Dh’fhàg mi mo sheacaid a-staigh an sin.
857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Leigidh mi leat dithis fhaighinn a-rithist.
858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Ceart gu leòr.
859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Tapadh leat.
860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Fhuair sin an aire.
861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Bidh chopper aca a’ feitheamh rinn
aig port-adhair.
862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gabaidh.
863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Solo Mr. Coinnichidh sinn a-rithist.
864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Mgr Kuryakin. Ciad ainm Waverly.
865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Tha mi a’ creidsinn gu bheil an stiùireadh agad
airson mo leantainn, mar sin ...
866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...lean mi.
867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Glè mhath, a ghràidh.
868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Cuiridh iad feachd gus stad a chuir oirnn.
869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
An uairsin feumaidh sinn a thoirt dhaibh
fàilte iomchaidh.
870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
Tha an loidhne tèarainte.
Tha thu ceangailte a-nis, a dhuine uasal.
871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Bheir thu cunntas don Cheannard Waverly...
872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
... de dh'fhiosrachadh mu Chabhlach Bhreatainn
airson a’ chòrr den mhisean.
873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Tha e deatamach gun lorg thu an Dr Teller
agus diosc a’ choimpiutair.
874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
Is iadsan an iuchair dha na SA de A.
a' buannachadh rèis nan armachd.
875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Cuir às don Ruis, ma tha sin riatanach.
876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
A dhaoine uaisle, an cluinn sibh mi?
877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Uill, a-nis ma tha còir aig na Nadsaidhean
lìbhrigeadh a ghabhail ...
878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...den bhoma seo aig 0800, tha sin a' toirt dhuinn...
879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
... 14 uair sòghail anns a bheil
an t-eilean a ghlacadh, an ceann-cogaidh a dhèanamh tèarainte...
880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...agus cuir a-mach an t-Ollamh Teller bochd.
881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Tha cuideachd, gu dearbh, an, uh,
cùis bheag mu bhith a’ faighinn air ais mo neach-ionaid.
882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- A bheil àidseant Breatannach agad ann an seo?
- Uill, chan e Breatannach a th’ innte.
883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "i"?
- Seo sinn a 'dol.
884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Tha mi a 'tòiseachadh a' fàileadh an ìoranas.
885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Tha Gaby ag obair dhut, nach eil?
886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Is math a rinn thu, Solo, seadh, seadh.
887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Fhuair thu ann mu dheireadh thall.
888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Tha m’ athair air a bhith tinn.
889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Dh'adhbhraich sin agus an cuideam fèin-teagamh.
Tha e deiseil a-nis airson a chuid obrach ath-thòiseachadh.
890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
— Suathadh nighean.
- Tha Gaby air aontachadh mo chuideachadh.
891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Gus dèanamh cinnteach gun crìochnaich mi ann an ùine.
892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- A-nis is e deagh bheachd a tha sin.
- Tha thu ceàrr.
893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Is e an rud, Kuryakin,
nuair a chaidh an t-Ollamh Teller à sealladh ...
894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
... bha sinn a 'gabhail ris gum biodh a cho-obraichean Nadsaidheach
thig a' gnogadh aig doras a nighinn...
895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...mar sin dh'fhastaidh sinn i, agus dh'fhuirich sinn.
896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Agus an rud a fhuair sinn, gu dearbh, bha an dithis agaibh.
897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Tha mi air a bhith ciallach taing mhòr a thoirt dhut
airson faisg air dà bhliadhna den obair agam a shàrachadh.
898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Tha thu ceàrr.
Chunnaic mi i gar brathadh aig Vinciguerra.
899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Tha. Thuirt mi rithe.
900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
Tha a’ choinneamh air a dhearbhadh.
901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agad dè a th’ agad ri dhèanamh.
902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
Bha thu gu bhith fosgailte, a Churyakin.
903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
An aon dòigh air fuireach sa gheama.
904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
Bha i eòlach air an fhàinne
thug thu dhi gun robh i air a bugged...
905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
...agus bhiodh tu ag èisteachd
ris a h-uile facal a thuirt i.
906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Mas urrainn dhut a ghlacadh.
907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
Thoir ùine àbhaisteach don àidseant teicheadh...
908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
... agus chan eil thu meadhanach,
A bheil thu, Kuryakin? Tha thu sònraichte.
909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Leig leam seo eadar-theangachadh gu Beurla.
910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Thuirt thu ri Gaby ar leigeadh ann,
gus am faigheadh tu a h-athair an toiseach.
911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Ach a-nis tha thu air a chall, mar sin tha feum agad oirnn
gus cuideachadh a lorg agus crìoch a chur air an obair.
912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Uill, is e eadar-theangachadh gu math truagh a tha sin,
Solo, ach...
913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Uill, ann an ùine ghoirid, tha, mas e do thoil e,
tapadh leat gu mòr.
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e caran snog.
915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Tha e follaiseach gu bheil sinn uile gu math dèidheil air Gaby
agus a-nis tha cothrom againn a shàbhaladh, mar sin ...
916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
uabhasach. Tha sinn beagan tràth.
917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Dè a tha sin?
918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
Is e neach-giùlan itealain a th’ ann, Kuryakin.
919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Airson àidseant sònraichte, chan eil agad
latha air leth sònraichte, a bheil thu?
920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Lionsa meòrachaidh.
921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Mar sin, dè nì sin?
922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Uill, ’s e coupler a chanar ris.
923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Bidh e a’ cur comharra
a bheir comas do urchair eile ...
924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
... a ghlasadh air an fhear seo
airson a' bhuaidh a dhà uiread.
925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Tha e air fhàgail bho nuair a bha seo na cheann-cogaidh
anns an robh stuthan-spreadhaidh àbhaisteach.
926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
A-nis gu bheil sinn ga thionndadh gu niùclasach,
tha e gun fheum.
927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
Tha mi duilich.
928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Tha sinn cha mhòr deiseil, Victoria.
929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Sin iad na facail
tha sinn air a bhith a’ feitheamh ri chluinntinn.
930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Stadamaid a chluich gheamannan, an dèan sinn?
931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Cuir ann an cealla i.
932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Mura cluinn thu bhuam
ann an 20 mionaid, marbh i.
933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Sin dè cho fada ‘s a dh’ fheumas tu seo a chrìochnachadh.
934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Faodaidh tu tòiseachadh le bhith a 'cur air ais
an lionsa ceart, ollamh.
935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
Eilean Vinciguerra mar sin.
936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
Tha an cuilbheart, agus stad mi
ma gheibh mi seo ceàrr, Jokelson...
937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...ionnsaigh stealth air an eilean
bhon mhuir.
938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Thèid sinn a-steach tron doras aghaidh
an seo aig a’ chala.
939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Gheibh Jockelson agus a dhaoine thu
steach an sin agus cuir aoidh an nàmhaid.
940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Tha an còrr an urra riut fhèin.
941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
Tha e air a dhèanamh.
942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
Agus le trì mionaidean air fhàgail.
943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
An diosg coimpiutair
leis an rannsachadh agad air. Càite bheil e?
944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
Agus an cùl-taic.
945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Dè mu dheidhinn Gaby?
946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Bidh i còmhla riut a dh’ aithghearr.
947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Tha e coltach gun do lorg sinn an Dr Teller.
948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
Bha am bom an seo.
949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.
950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Ilya, thig a-steach.
951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Tha mi an seo.
952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
Tha Gaby agus am boma aig Alasdair.
Tha iad aig an t-slighe a-steach.
953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Ilya!
954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Cùm do ghrèim!
955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Solo!
956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Cowboy.
957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Bidh mi ceart gu leòr, Peril.
958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Tha e ceart gu leòr.
959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Is math a rinn thu, a Chaps.
960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Dìreach aon phìos beag.
961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Ceann-cogaidh ceàrr.
962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Mar sin tha e na bhreugan.
963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Chan e, chan e, chan e, is e fìor bhoma a th’ ann.
Fear gu math dona cuideachd.
964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Ach chan eil e niùclasach.
Chan eil uranium ann.
965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Bha dàrna ceann-cogaidh anns an obair-lann.
966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
An do rinn thu sgrùdadh air a h-uile dad a dh’ iarr mi?
967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, patrolaichean adhair ...
968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
... a h-uile aithris nach eil carbadan eile ann
air an eilean so fhagail o'n raoir.
969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Tha sin a’ toirt a-steach bàtaichean-aigeann.
970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Dè mu dheidhinn bàtaichean-iasgaich a' falbh
tìr-mòr?
971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Bidh na bàtaichean a’ dol a-mach gach madainn aig briseadh an latha.
972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Chunnaic mi iad. Cia mheud dhiubh a tha ann?
973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Cha mhòr 100.
974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Tha iad air an sgaoileadh thairis air
radius 60-cilemeatair a-nis.
975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Agus tha an radius sin a’ leudachadh gach mionaid.
976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Chan eil fios againn eadhon
dè am bàta a tha sinn a’ sireadh.
977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
Tha fathann ann gu bheil Sergio Vinciguerra...
978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
...cò a bha an urra ri cùl-mhùtaireachd
òr nan Nadsaidhean gu Ameireaga a Deas...
979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
...aig deireadh a' chogaidh...
980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
...chaochail e còig bliadhna air ais...
981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
...an dèidh Vinciguerra a thogail a-steach do aon de na
na companaidhean luingeis as motha san t-saoghal.
982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
Uachdar bàta-tumaidh aig 0800.
983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
A’ toirt dhuinn 20 mionaid, uaislean.
984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
Diadema.
985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Sin agad Sergio Vinciguerra
seann bhàta-iasgaich. Tha mi a’ moladh gun tòisich sinn an sin.
986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Am faigh thu iad air an rèidio?
987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Faodaidh tu giùlan fhaighinn
bhon chomharra rèidio, seadh?
988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Ma chumas sinn iad gan craoladh
fada gu leòr.
989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Tha beachd agam
a dh’ fhaodadh cùisean a dhèanamh nas luaithe.
990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Deich mionaidean agus a 'cunntadh.
991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
A Mhr. Solo, seo do chuis. Tapadh leat.
992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema, is e seo Napoleon Solo.
993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Halo, Bhictòria. tha amharas agam
gu bheil thu ag èisteachd mu thràth ...
994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...mar sin bheir mi an teachdaireachd seo dhut gu dìreach.
995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Nas tràithe an-diugh ...
996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
... Mharbh mi an duine agad.
997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Tha sinn a’ caitheamh ar n-ùine.
Chan eil seo ag obair.
998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Nam b’ urrainn dhut dìreach dùnadh,
tapadh leat gu mòr.
999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Ramp e, mas e do thoil e, Solo.
1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Bu mhaith leam aithris gu'n do bhàsaich e gu h-urramach,
gu misneachail agus gu neo-f hèin.
1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Ach cha do rinn e.
1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
An àite sin, b’ e gnothach caran truagh a bh’ ann
a' gabhail a-steach deòir, ag iarraidh ...
1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
... agus a’ tabhann malairt sam bith
agus, gu dearbh, duine sam bith ...
1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...gus gun saorainn a bheatha.
1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleon.
1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
Tha mi a' cur luach air an teachdaireachd agad...
1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
...agus a-nis tha mi an dòchas gun cuir thu meas air mo shon-sa.
1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
Dàimh fala sam bith a tha agad fhathast beò
bidh e marbh taobh a-staigh na bliadhna.
1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Bàsaichidh iad gu mall agus gu goirt.
1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
Agus tha fios agad bho eòlas pearsanta,
seo raon anns a bheil sinn air leth math.
1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Bearing 0-4-5, caiptean.
1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Chan eil dad as urrainn dhut a dhèanamh
ach faic am fulangas...
1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
... mar a tha thu a 'feitheamh ri do bhàs fhèin,
a shàbhaileas mi mu dheireadh.
1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
— An so tha mi a' bòid air anam m' fhir.
- Tapadh leat uile, a chaiptein. Tapadh leat.
1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Nach fheum thu fios a chuir
do bhuidheann airson sin a choileanadh?
1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Às deidh dhuinn an ceann-cogaidh a lìbhrigeadh
bha thu air a shireadh cho mòr ...
1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...'se a' chiad rud air a' chlàr-gnothaich agam.
1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
Agus gheibh thu bàs, Solo,
fios a bhith agad gu bheil thu air fàiligeadh gu tur.
1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
Tha diosc an ollamh againn.
1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
'S urrainn dhuinn na h-uimhir de bhomaichean a thogail 's a dh'fheumas sinn.
1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Deiseil.
- Seadh, lean air adhart, mas e do thoil e, a chaiptein.
1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Tha mi a’ faicinn aon locht sa phlana sin.
1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Thoir aoigheachd dhomh.
1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Fhad 's a tha thu air a bhith ag innse dhomh
cho cunnartach sa tha thu...
1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...tha sinn air a bhith glaiste air
don chomharra rèidio agad.
1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Am faigh thu giùlan bho chomharradh rèidio?
1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Ma chumas sinn iad a’ craoladh fada gu leòr.
1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Tha iad aig 0-4-5, caiptean.
- Tapadh leat uile, a chaiptein. Tapadh leat.
1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
A-nis tha an t-àite coitcheann agad againn.
1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Cha chuidich e mòran thu.
Bidh mi air falbh ann an còig mionaidean.
1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
Chan eil mi deiseil.
1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
An t-inneal co-luadar a tha thu cho measail
dh'fhàg thu sinn air do cheann-cogaidh...
1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
... ceart gu 10 troighean.
1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Tha beachd agam
a dh’ fhaodadh cùisean a dhèanamh nas luaithe.
1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
Tha e air ainmeachadh mar coupler.
1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Comharra, a bheir comas do urchair eile ...
1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
... a ghlasadh air an fhear seo
airson a' bhuaidh a dhà uiread.
1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Tha an inneal ceangail a-nis air a ghnìomhachadh,
agus tha am bom armaichte.
1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
An ceann-cogaidh sin...
1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
...ged nach eil e niùclasach...
1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
...cha bu chòir duilgheadas sam bith a bhith air a dhubhadh às
bàta-iasgaich meadhanach mòr.
1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
Chaidh an ceann-cogaidh a chaidh ainmeachadh roimhe a chuir air bhog ...
1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Deiseil.
- Seadh, lean air adhart, mas e do thoil e, a chaiptein.
1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...45 diog air ais...
1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
... a' toirt dhut mu 30 diog
gus a' bhuaidh.
1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
Cha bhrosnaich e an ceann-cogaidh niùclasach...
1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
...mar a tha feum air dòrtadh.
1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
Mar sin...
1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...ma tha thu airson math a dhèanamh
air do ghealladh...
1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
...tha mi a' moladh dhut an soitheach a thrèigsinn sa bhad.
1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Ciamar a tha sin airson cur-seachad?
1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Fìor mhath.
1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Is math a rinn thu, Solo.
1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
A h-uile pacaichte?
1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Tha am balach air a shlighe suas.
1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Tha an t-àm ann a dhol dhachaigh. Dè mu do dheidhinn fhèin?
1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Chan eil mi a’ dol air ais dhan Ghearmailt an Ear.
1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Chan e, is dòcha nach e deagh bheachd a tha sin
airson neach-brathaidh Breatannach.
1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Tha mi duilich.
1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Bha mi dha-rìribh ag iarraidh innse dhut, ach ...
1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Tha e ceart gu leòr.
1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Bhithinn air a dhèanamh gu dìreach
an aon rud nad shuidheachadh.
1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mhm.
1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Tha mi duilich mu d’ athair.
1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Chaill mi e o chionn fhada.
1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Thug Cowboy cuireadh dhuinn airson deoch suas,
ma tha thu ag iarraidh.
1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Feumaidh mi Waverly fhaicinn.
1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Air eagal nach fhaic sinn a chèile tuilleadh.
1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Chan eil.
1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Bu chòir dhut a chumail.
1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Mar chuimhneachan.
1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
San dòigh sin is urrainn dhomh sùil a chumail ort.
1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Halò.
1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Thig a-steach. Dìreach deiseil.
1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Ceartaich deoch no dhà dhuinn.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air an cosnadh.
1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Tha mi creidsinn gu bheil e mar ghnìomhachas mar as àbhaist a-nis.
1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Air ais gu mar a bha cùisean.
1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
Tha poilitigs mar a tha iad.
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
A bheil thu a’ faireachdainn ceart gu leòr?
1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Mar sin, dè a-nis?
1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Misean air a choileanadh?
1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Rach air ais dhan Ruis?
1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Rud mar seo.
1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Tha.
1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Thusa?
1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Eabhraig Nuadh.
1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Cha mhòr air dìochuimhneachadh.
1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Fhuair mi rudeigin dhut.
1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
A bheil fios agad dè an rùn a th’ agam?
1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Mar a bha mise.
1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Marbh mi ma tha feum air...
1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
... airson sin fhaighinn.
1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Tha gràin agam air a bhith ag obair còmhla riut, Peril.
1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
'S e neach-brathaidh uabhasach a th' annad, a Bhuachaille.
1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Feasgar math, a dhaoine uaisle.
1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Sealladh nas tarraingiche.
1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Sealladh math, glainne uisge-beatha ...
1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...agus beagan teine-teine airson do chumail blàth.
1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
An àite sin deagh bheachd.
1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Mar sin tha naidheachd agam.
1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Tha mì-thoileachas beag ùr air èirigh.
1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Labhair mi ri d' uachdaran,
agus a-nis gu bheil sinn uile nan deagh charaidean ...
1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...tha iad air aontachadh leigeadh leam cumail
an sgioba còmhla airson greis.
1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Bidh sinn a 'fàgail ann an uair a thìde.
- Càit a bheil sinn a' dol?
1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kuryakin.
1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Bidh feum agad air na brògan lùbach agad.
1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- O, agus tha ainm còd ùr agad.
- Ainm còd?
1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Seadh, fear math:
1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.
1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP
gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho OpenSubtitles.org